A4 24P ¥2,500 All photographs & text : Toko Yamada Design : Shuto Mizukoshi Translation : Chihiro Ishii -statement - 結び目をなぞる 人は、生まれた土地に適した形に生まれてくるのだと聞いたことがある。 その場所で呼吸し、生き延びていくために。 十五歳の私は、ただここから遠ざかることだけを願っていた。 理由の言葉を持てないまま、この土地では息がうまくできなかった。 その頃の記憶は、苦しさの匂いだけを残して黒く塗りつぶされている。 地元の風景は長く、私の中で拒まれた場所として残り続けていた。 この土地を離れ、十年が経った今、 私はもう一度、この空気の中に身を置いてみることにした。 あの頃の私を孤独にし、拒んだはずの光景の奥で、 内側の深いところに結ばれたままの糸の感触が、かすかに残っていた。 歩くたびに、忘却の向こう側で記憶が薄い光の粒となって立ちのぼる。 かつて距離を置いた風景の前で、 過去の自己を再演し、 当時の記憶と現在の身体感覚が交差する結び目をなぞってゆく。 それは、小さな“許し”が往復するような時間だった。 Tracing the Knot I once heard that people are born into forms suited to the land of their birth— so that they can breathe there, and survive. At fifteen, all I wished for was to get far away from this place. Unable to put my reasons into words, I couldn’t breathe properly here. Memories from that time are blacked out, leaving only the smell of pain behind. The landscape of my hometown long remained within me as a place I had rejected. Now, ten years after leaving this land, I have decided to place myself once again within its air. Beyond the scenes that once isolated and repelled me, a faint sensation remains—of a thread still tied deep inside. With each step, memories rise from beyond forgetting, becoming pale particles of light. Standing before the landscapes I once kept at a distance, I reenact my past self, tracing the knot where former memories and present bodily sensations intersect. It was a time in which small acts of “forgiveness” seemed to travel back and forth.

Fading Layer ¥2,000 (＋送料 ¥450) -statement - 毎晩知らない土地の夢を見ていた。 そこでみる景色、耳に入れる音、触れる温度が蓄積されて、静かに私のかたちを変えていく。 ふと気がつくと消えゆく感覚と共に、 私の皮膚は知らない誰かのものになっていた。 Every night, I dreamed of unfamiliar lands. The sights, sounds,and warmth I absorbed seeped into me, quietly reshaping who I was. By the time I became aware, as fleeting sensations faded away, my skin no longer belonged to me. It had become that of someone unknown. All photographs & text @tokotokoto__ Translation @toolsfordigging Design @s.s_2387 Each copy is inkjet printed and hand-bound First Edition of 50